I tested a few .dv files from my archive and this seems to work:
It might be best to rename .dv files based on their date so you can later readily see the date if you want to re-edit them:
cd exiftool to a folder that has the .dv files and use the following command to show the relevant date tags of movies (or images) in that folder (the dot at the end means "this folder"):
exiftool -a -G1 -s -api QuickTimeUTC=1 -time:all .
[System] FileModifyDate : 2011:02:26 15:19:16+02:00
[System] FileAccessDate : 2020:09:19 11:43:25+03:00
[System] FileInodeChangeDate : 2020:09:19 11:43:04+03:00
[DV] DateTimeOriginal : 2001:06:22 12:50:21
Check a few files and see if "DV:DateTimeOriginal" is the date you want (like images, .dv seems to use local time, not UTC time like many current movies, BTW). This command shows also other dates like MacOS:FileCreateDate but the instructions below assume "DV:DateTimeOriginal" is the correct date.
exiftool -a -G1 -s -api QuickTimeUTC=1 -time:all -api RequestAll=2 .
[ExifTool] Now : 2020:09:19 11:43:56+03:00
[System] FileModifyDate : 2011:02:26 15:19:16+02:00
[System] FileAccessDate : 2020:09:19 11:43:56+03:00
[System] FileInodeChangeDate : 2020:09:19 11:43:04+03:00
[MacOS] FileCreateDate : 2004:02:22 23:42:39+02:00
[MacOS] MDItemContentCreationDate : 2004:02:22 23:42:39+02:00
[MacOS] MDItemContentCreationDate_Ranking: 2004:02:22 02:00:00+02:00
[MacOS] MDItemContentModificationDate : 2011:02:26 15:19:16+02:00
[MacOS] MDItemDateAdded : 2020:09:19 11:41:20+03:00
[MacOS] MDItemDateAdded_Ranking : 2020:09:19 03:00:00+03:00
[MacOS] MDItemFSContentChangeDate : 2011:02:26 15:19:16+02:00
[MacOS] MDItemFSCreationDate : 2004:02:22 23:42:39+02:00
[MacOS] MDItemInterestingDate_Ranking : 2004:02:22 02:00:00+02:00
[DV] DateTimeOriginal : 2001:06:22 12:50:21
Make a backup of the .dv files (just in case) and put the copies in a folder and cd exiftool to that folder.
Then rename a folder full of .dv files as YYYY-MM-DD hh.mm.ss (2001-06-22 12.50.21.dv for example). The "-ext dv" switch processes only files with .dv suffix so adjust it if necessary:
exiftool '-FileName<DateTimeOriginal' -d '%Y-%m-%d %H.%M.%S%%-c.%%e' -ext dv .
If you like, you can use another filename pattern. I dislike spaces in these filenames so my default for all images and movies is YYYY-MMDD-hhmm-ss (2001-0622-1250-21.dv, for example):
exiftool '-FileName<DateTimeOriginal' -d '%Y-%m%d-%H%M-%S%%-c.%%e' -ext dv .
Then use Compressor (* next message) to convert to .mp4 (or .m4v or .mov) while preserving those filenames.
Then put all .mp4 movies to the same folder.
Then cd exiftool to that folder and set the movie dates to [Keys], [UserData], [QuickTime], [FileCreateDate] and [FileModifyDate] from the YYYY-MMDD-hhmm-ss filename for 1904-0101-0139-50 [QuickTime] 1677-0921-0152-33 [Keys] and [UserData] or later movies (the command does not add any new tags. If you want to add only [Keys] and not [UserData], then delete "-wm w" switch and [UserData] part from the third command at the end):
exiftool -api QuickTimeUTC=1 '-CreateDate<filename' '-ModifyDate<filename' '-Track*Date<filename' '-Media*Date<filename' -execute '-FileCreateDate<filename' '-FileModifyDate<filename' -execute '-Keys:CreationDate<FileModifyDate' '-UserData:DateTimeOriginal<FileModifyDate' -common_args -m -P -overwrite_original_in_place -wm w .
(The Keys and UserData tags are not needed here but that command can be used for movies that happen to have those tags).
More info here:
https://discussions.apple.com/docs/DOC-250002750