Volume control
My Apple TV remote volume controls won’t work on my tv anymore.
What is your model Apple TV? Identify your Apple TV model - Apple Support
Note that the Apple Remote controls the volume by signaling the TV (or receiver) directly. Which may mean that you have to point the remote in a slightly different direction to the IR receptor on the TV (or receiver), unobstructed for line-of-sight.
