Can you set up a new Apple Watch with an iPad?

The Apple Watch is an iPhone accessory, and requires an iPhone.

Or you have to be part of the Apple Watch family plan, which allows a child or elderly parent to have some limited Apple Watch functionality where an adult controls the child or elderly parent's Apple Watch.

No it requires an iphone.

Yes read here;

Set up an Apple Watch for a family member – Apple Support