Cancel in app subscription

My son purchased an ad-free subscription in the Magic Tiles 3 app on his 6th gen iPod touch. It charges weekly, and we want to cancel it, or at least turn off the auto-renew, but I can’t find how to access subscriptions on his iPod. It’s not in settings after clicking his name, as suggested online. Help!