I am trying to cancel Apple TV but can't find where to do it.

See instructions in: See or cancel your subscriptions - Apple Support

Did you follow the steps in the support document you came from? Assuming you don't have an Apple device to do it from.

If you do have an apple device, follow the steps in the support document provided by FoxFifth above.