On a 2018 rMBP, if I directly connect a USBc-to-DP cable, I get DP output, but if I use SMK-Link-Mini-Docking-Station-VP6920 (similar to Saetchi, and uses a RealTek chipset), the USBc Output does not support DP. I can connect the HDMI to the same monitor for a 2K connection.
There is not much of a difference between the 2018 and 2016 USBc Macs, when outputting DP or HDMI protocol. The same thing is true for the Apple USBc-to-DigitalAV adapter.
Please try the direct cable and test. You should still be able to connect USB devices to the Saetchi hub, and also use the HDMI output.
Another test would be to connect the HDMI output of Saetchi to a HDMI TV and verify that you will get display output correctly (without the DVI conversion). Most modern TVs with HDMI, should support HDCP.