It is hard to say since the GUI version of Disk Utility limits what is shown (even when configured to "Show All Devices"). The command line output would make it easier to understand the layout although with Big Sur even this is now limited as well.
So far I have not used Big Sur with a Filevault encrypted volume so I'm not sure how Big Sur would handle it. Big Sur has made a lot of under the hood changes to how volumes are handled and put together most of which is hidden from view even within the normal terminal output of the command I suggested previously.
However, it appears that you have two separate "Data" volumes one of which is not currently mounted because it is encrypted. It is hard to tell from the picture whether both of these "Data" volumes have the exact same name (they should not). Is it possible that your drive is still being encrypted which may possibly explain the two "Data" volumes as being something new in the way Big Sur handles APFS volumes? Or maybe it is an APFS snapshot of the "Data" volume from before the Big Sur upgrade that somehow was made "active"? Normally when a user installs or reinstalls macOS 10.15+ they make the mistake of choosing the wrong volume for the installation which causes the macOS system volume to become "Macintosh HD - Data" and the new writable user volume where the user accounts are stored as "Macintosh HD - Data - Data", which doesn't seem to be the case here although it is hard to tell for sure.
I think this will be an extremely tough thing to troubleshoot and diagnose remotely since Big Sur has made so many undocumented changes to the way the underlying system works now and hides many things from view even when using the Terminal commands. I would say your best option is to erase the whole physical drive ("Apple SSD....") so you can perform a clean install, then migrate your stuff from a backup. Here is an Apple article with instructions for showing how to reveal the physical drive within Disk Utility:
https://support.apple.com/guide/disk-utility/erase-and-reformat-a-storage-device-dskutl14079/mac