How to purchase a bigger data plan?

if it's a wifi only ipad then there is no carrier and it will only use data from the wifi network its connected with

if it's a cellular ipad with a sim or activated esim card there is a carrier, and it's not apple

Are you referring to an iCloud storage plan? If so, see: iCloud storage plans and pricing - Apple Support

Only your carrier sells cellular data plans. Ask them.