Can I update my iPhone 6 with just my phone?

Yes, just follow the instructions in the article you came here from (you did read it?) and make sure you have a 50% battery charge or more, you are connected to a good WiFi signal and not using a VPN.

Yes, go to Settings/General/Software Update. The latest version that you can install on an iPhone 6 is 12.5.2.