Why can’t I download music from my PC when I have enabled sharing?

You should be able to share your iTunes music library from your PC to your iPhone, but I don't believe you can download that music to your iPhone. See the ';Use Home Sharing on your iPhone, iPad, or iPod touch' section in:

Use Home Sharing to share media from a computer to other devices - Apple Support