How do we share calendars?

There are two options.

You can each share your own calendars between invited iCloud users, not restricted to members of a Family Sharing group. Read Apple's notes here.

You can all add events to a Family calendar, which is part of Family Sharing. Read Apple's notes here.