M4V DRM protected

No.

Apple and the DRM rules of the Motion Picture Industry will not allow streaming of DRM protected, commercial movie and TV show content from an external storage drive.

You will need to import the iTunes movie/TV content to your iPad before they can be viewed.

Sorry.

if you purchased them with the same appleID then they should show up in the appletv app