how do i turn off password for only Apple TV?

Like this:

Require a password for App Store and iTunes purchases - Apple Support

1. From the Home screen, select Settings.
2. Select Users and Accounts.
3. Select [your name]'s Account.
4. Under Require Password, choose the settings that you want for purchases and free downloads.

Select no password there

Good luck!