Mac OS update repeatedly fails, leaving start up drive un-bootable
I have an iMac currently running Big Sur. My startup drive is my internal SSD. I have made a bootable backup drive with an external SSD ( using Carbon Copy Cloner). Both the main drive and the backup drive boot fine and operate normally. HOWEVER--
if I try to update the MacOS on the internal SSD the update fails and renders the drive in an un-bootable state. For example, updating from 11.4 to 11.5, whether through "About This Mac/Software Update" or while in recovery mode, results in an error message saying basically "Software Update Failed". The data partition of the drive is intact but the other partition isn't shown in Disk Utility.
On the other hand, if I do a software update on the external SSD exact clone, the update proceeds without difficulty. The only way I can update the internal SSD is to erase it and clone the external SSD (with the newest OS) to the internal SSD.
Any help or suggestions will be greatly appreciated.
John