How do I mark my iPod lost?

First of all you can report to police department at your place, if you were enabling the passcode so that ipod will asking passcode on the screen.

You can use your another device with the same account to activate lost mode on FindMy apps or using website icloud.com/findmy.

follow this https://support.apple.com/en-us/HT201472 or contact apple support.