Can two Apple Watches share an Apple ID and operate separately?

No, you need to have distinct different Apple IDs on the Watch unless both users don't mind sharing all messages, email, exercise records, etc.

Hi there,

Yes - you can pair more than one Apple Watch to the same iPhone.

Set up and pair your Apple Watch with iPhone - Apple Support