Change payment method

As mentioned here, the only thing you should be doing is contacting Apple Support - do not try to change any account settings, etc.

Add a new method, make it primary, then delete the old method.

You are quite correct, I missed the "disabled" reference.