Unable to move to Trash: The Operation can't be completed because ".Trash" needs to be downloaded
I'm unable to move items to the trash from Finder on macOS Big Sur. Tried rebooting and tried running First Aid inside Disk Utility but the problem persists.
The strange thing is that I can move files to the trash when showing the folder from the dock and I can empty the trash without any problems. Here is a link to a video showing this behaviour:
But I would really like to be able to move things to Trash from the Finder.
How can I fix this?