No feature to mute FaceTime calls from a groupchat.
I am a part of a groupchat that FaceTime’s regularly. I already have the “Hide Alerts” feature enabled so I don’t receive notifications for text messages, but FaceTime calls still come through.
I do not wish use DND or a Focus because I practically want to allow everything else just not this groupchat.