As a test can you rename that one test.rtf ?
II saved a file called dopĺňací rozsudok - zamietnutie časti nároku prevyšujúceho priznaný výživné na plnoleté dieťa.rtf to my Documents, it cannot be found in the Finder, Terminal, or with Find Any File!???
Text Edit will load it from File>Open Recent.
Tying to view it in Terminal gives me...
im19% less "/Users/bd1/Documents/dopl<0301>n<030c>aci<0301> rozsudok - zamietnutie c<030c>asti na<0301>roku prevys<030c>uju<0301>ceho priznany<0301> vy<0301>z<030c>ivne<0301> na plnolete<0301> diet<030c>a.rtf "
/Users/bd1/Documents/dopl<0301>n<030c>aci<0301>: No such file or directory
rozsudok: No such file or directory"
/Users/bd1/Documents/im19% less /Users/bd1/Documents/dopl<0301>n<030c>aci<0301> rozsudok - zamietnutie c<030c>asti na<0301>roku prevys<030c>uju<0301>ceho priznany<0301> vy<0301>z<030c>ivne<0301> na plnolete<0301> diet<030c>a.rtf
/Users/bd1/Documents/dopĺňací: No such file or directory
rozsudok: No such file or directory: No such file or directory
im19%
/U