Is it possible to print many copies of a small photo on a single sheet?

In photos, only by duplicating it as many times as you wanted copies. You could create an album, put it in the album, create the duplicates, then print. Afterwards delete all in the album, except the original.

Probably easier to drag it into pages or keynote, duplicate it in there and arrange as you need on the page.