How do I share a folder using iCloud Family Share?

You can share folders in iCloud with anyone. In Family Sharing files are private although they are on a shared storage plan. Folders are shared with family group members in the same way as your contacts outside the group.

Apple's instructions are in the support document Share folders with iCloud Drive