How to change passcode on lost iPhone

If you are referring to the passcode to unlock the iPhone to the Home Screen, you can only do it from the physical phone itself.

Have you followed https://support.apple.com/en-us/HT201472 for trying to locate your list phone or putting it into Lost Mode?