why do i not get voice mail with nomorobo

Because you are redirecting all your phone traffic to their servers.

You basically agreed to have them intercept and answer all your phone calls.

Check with the developer to see if they provide voicemail through their app.

Ask the providers of nomorobo for help