Volume hash mismatch, cannot reinstall MacOS
There are a few threads on this out there on the volume hash mismatch issue, and some media articles, but no apparent solutions.
I have a pair of 2019 16" MBPs, identical configurations except for the color. One upgraded to Monterey with no issues, the other failed updates several times (update could not be verified, etc.), safe mode didn't work, was finally able to update to 12.2 via Internet Recovery but even that took a few tries.
After the update, I have experienced frequent kernel panics and occasionally a notification, "Volume Hash Mismatch: Hash mismatch detected on volume disk1s1. macOS should be reinstalled on this volume." The system is generally unstable – Safari will occasionally stop working, apps will unexpectedly quit (MS365 apps, but also system apps like Preview). In particular MS Teams is very unstable.
I am unable to update or reinstall macOS. I have tried Safe Mode and Recovery Mode, all fail. The current error I see in a normal boot or Safe Mode is, "Failed to personalize the software update. Please try again." Trying via Recovery Mode, I see "An error occurred loading the update."
Running Disk First Aid from Recovery Mode fails for Macintosh HD - Data:
The other volumes complete successfully.
The only thing I have not yet done is try from a bootable installer (although I just prepared one). I plan to try the Genius Bar soon, but any suggestions in the meantime would be appreciated.
Thanks!