Can I share photos with my family using family share?

You can share photos whether or not you are sharing iCloud storage.

See the following from Family Sharing - Apple

When you set up your family, a shared album is created automatically in the Photos app on all family members’ devices. Everyone can add photos, videos, and comments to the album whenever they like and get notified when something new is added.