How do I cancel a subscription that is tied to my family sharing?

If the subscription was started by someone in your Family Sharing group other than yourself, then follow the steps in the support document you posted from, on a device logged in to that person's Apple ID.

Subscriptions are tied to the Apple ID that started them, even if they are charged to the Family Organizer.