AppleCare billing problem

I keep getting this notice and I updated my payment but still shows me this. Once I click on it, nothing happens

I managed to get to this page

but when I click update payment method, nothing happens

[Image Edited by Moderator to Remove Personal Information]