Hi Asteroth1134
Welcome to the Apple Community.
Am not sure what the "corresponding app" may be ... maybe you are trying to update payment details on the App Store.
Re: "needing to update payment info"
You may want to see if you can smoothly update your payment details via your Apple ID account online.
✽. Seems you need to add new payment details before you can delete the old ones ...
... (especially if you have regular payments etc.)
Apple ID sign-in:
https://appleid.apple.com
_____________________________________________________-
Other support articles:
Eg: try following the steps in Apple Support's article: Change, add, or remove Apple ID payment methods - Apple Support
What to do: If your payment method has been declined in the App Store or iTunes Store – Apple Support
If needed:
Payment Support:
Apple Support
All the best :-)