iOS 16 broke volume up down in remote with Apple TV.
Since updating Apple TV 4K and iPhones to latest versions the remote app in the IPhone can no longer control volume up and down. Have toggled settings on and off in the Apple TV. And restarted everything.
iPhone 14 Pro Max