Yup have seen this several times.
It occurred when iOS 15 was first brought out and again since iOS 16 was released
There is a supposed Workaround involving the download of Xcode ( not sure there ) but will see if I can crackdown that question and post back the link.
Found the previous posting Installation failed can't install the sof… - Apple Community
The Other operations;
1 - Get Support Choose a product and we’ll find you the best solution.Start now and open an Apple Support Ticket as they are Apple Employees to deal will these types of issues. This may cause Apple to actually address this issue.
2 - Product Feedback - Apple and make it known to Apple regarding this ongoing issue
EDITED