Can I password protect a shared album that is selected for public viewing?

No. If it's a public shared album it's open to all. However, it's highly unlikely that someone would stumble across its URL as it's so convoluted. Unless someone you send the URL to gives it to someone else it's pretty safe.