Talk to your divorce lawyer, as what you are reporting here is potentially considered abuse, and is potentially civilly or criminally actionable in many jurisdictions.
Your lawyer can potentially then use this: Know how to obtain evidence related to another person’s account - Apple Support
As for your own security, whatever you think is happening here either has another and a different and more benign explanation, or your changing all of the passwords, and enabling two-factor, and removing unrecognized trusted devices, and related steps was incompletely performed, or your password became known again.
Detailed instructions from Apple:
Personal safety at a glance - Apple Support (particularly the checklists)
Intro to privacy and safety tools - Apple Support