On Command-click on file in finder, menu is truncated
I'm trying to help a colleague in England. When I command-click on a file in the finder, the first 2 items on the resulting menu are Open and Open with. When she does this, the first 2 items are Rename and Move to Bin (i.e. Trash), and Open and Open with are missing. What is going on?