Why is the Dock on a Mac named like that?
Hello everyone,
I am looking for a proper translation into Spanish of the word "dock", referring to the menu that pops up from the bottom of an Apple screen where you can see shortcuts to several applications and software icons.
I have thought that "puente" ("bridge" in Spanish) or "puerto" (English "port") might be two possible translations. Curiously, the Spanish word "dique" means "dock" in spanish. But there is another translation for the same word, which is "muelle". "Muelle" can mean "dock" but also "spring". Metallic springs function by a rule of expansion and compression, which is what Apple's dock do. I have been thinking that using that word perfectly exemplifies the behaviour of Apple's dock - it sort of "springs" or "pops up" when you run over that area with your mouse.
I can't wait to read your ideas on this.
Thanks for your time and help.
Rainbowlight
MacBook Air 13″, macOS 12.4