How can I see what a family member has purchased that is billed to my apple id?

Siouxsee,

Here is the official answer: "If you find items in your purchase history that you don't remember buying, ask your family members if they bought the item."

For more info, see in here: View your purchase history for the App Store, iTunes Store, and other Apple media services - Apple Support