Ozzie, I spoke too soon in my Jan 17 reply to you. You DID lead me to a way to solve the problem, but it turns out that your advice was too extreme.
Find the Launch Agent Folder. Delete contents. [etc.]
This will cause people all kinds of problems with 3rd party software. The annoying pop-ups went away, but now I had serious trouble with Word, Google Chrome, Backblaze on-line backup, and more. It took me a couple of hours to repair the damage.
Luckily, because I'm kinda careful, I saved copies of the files in the 2 folders whose contents you advised deleting, and was able to replace them as needed. If I hadn't done that, I would have had a huge amount of work to do. Luck was involved, too. If Word had had a good help page, I wouldn't have known how to fix the built-in update utility.
So I advise you to revise your answer, and to ask people to GO to those folders you named, look around, and to delete the one or two files related to the bothersome popup, and to delete ONLY those one or two files (after saving copies of them), AND ONLY if they are SURE that they can easily re-install and reconfigure the app in question.
But again, I thank you, because my problem is completely solved now, and now I know where to look if it happens again. I CAUSED my own problem, but only because of a serious flaw in new Ventura that practically ASKS users to CREATE the problem. I have posted feedback to Apple and hopefully they will fix this in the next update!