Hey there jsavary,
We stated it may be your network since you have no issues when trying another internet network or when using cellular/mobile data on your iPhone.
To confirm, after following that article, did you have a chance to forget the article and join it again? Forgetting the network and rejoining it again would make sure that any new changed settings would be in effect. If needed, below shows how to do that:
"Forget a network on Mac
Follow the appropriate steps, depending on which macOS you're using.
macOS Ventura or later
To forget the network that you're currently using:
- Choose Apple menu > System Settings.
- Click Wi-Fi in the sidebar.
- Click Details next to the network you're using.
- Click Forget This Network, then click Remove to confirm.
To forget a network that you've joined before but aren't currently using:
- Choose Apple menu > System Settings.
- Click Wi-Fi in the sidebar.
- Scroll down on the right and click Advanced to see the networks known to your Mac.
- Click the more button
next to the network, choose Remove From List, then click Remove to confirm.
Earlier versions of macOS
- Choose Apple menu > System Preferences.
- Click Network.
- Click Wi-Fi in the sidebar.
- Click Advanced to see the networks known to your Mac.
- Select the network, then click the remove button (–) beneath the list. Click Remove to confirm.
- Click OK, then click Apply."
Those steps are from this article: How to forget a Wi-Fi network on iPhone, iPad, or Mac - Apple Support Please let us know how that goes or if you've already tried that.
Take care.