April 18 Update (finally!).
I've basically put this project on hold temporarily, after a unexpectedly useless encounter with the "more professional" shop I wrote about previously.
First, the front counter employee tried to run a standard Mac "diagnostic" without connecting a monitor to the machine. Not sure what she was hoping to be able to accomplish, but whatever it was, she failed.
Then, the unkempt and slovenly attired technician who shuffled out from a cave in "the back" couldn't even get the machine to appear on a monitor, even after trying multiple cables and multiple monitors. I did mention to him that the machine takes a long time to boot up, and he clearly wasn't giving it enough time before shutting down and trying again. I mentioned that I had used the Mac in question without issue that very morning, but he stuck to his methods nevertheless....with zero success.
At that point, I was worried that additional damage had been done to my computer by one or both of these people.
The technician then assured me that whatever was wrong, he could fix it, no matter how long it took him, based on his "2 years of experience" working on Macs. I considered that an admission of being a beginner.
So when he started to explain the procedure for leaving the machine there, I gracefully declined in order to get out of there before any further harm could occur. So I explained I needed to use the Mac for some work for one of my clients (true) and might return another day when I could easily get by without the computer for a week or so (total lie).
Of course I had no intention of returning....ever.
Back at home, I reconnected the cables and used the machine just as easily as I had that morning. I was hugely relieved when I saw the login screen appear!
I've since learned that the actual OWC brand SSD (mounted on a PCIe card and surrounded by a heat sink of sorts for radiating heat) can be fairly easily removed and attached with a jumper cable, available from OWC, in order to use this style SSD externally. That means it can also be connected directly to another machine to see what data might be accessible.
I've since removed the OWC SSD PCIe card, and am now likely to take that to the local Mac guy (LMG) to see what he can do. He specifically said he'd rather have the SSD, not the whole machine. I'll go with that, but not this week.
I've just had other pressing demands on my time: specifically, recovery from widespread storm damage from the overwhelming California storms from January to March. That included the most snow I've seen in 35 years living here at 2500 foot elevation in the Sierra foothills: 26 inches of rain, followed by 30 inches of snow, then wind, then 10 inches of rain soaking into the snow, resulting in uncountable numbers of fallen trees, buildings crushed by trees, or just collapsed under the weight of water saturated snow. I've had some of each. It's been a trial...
Thanks once again for the advice provided previously.
--Tyto