Hello. Can I still turn on "find my iphone" using another device?

No, Find My must be enabled on the phone itself.

Sorry, no, unless the phone was used in the commission of a crime. The police can request that the carrier track the phone by IMEI, but this requires a court order, and the location will not be precise, just a general area.