Why can’t I use mobile data to update my software

Because iOS updates might be very heavy, even >2-3GBs, with the risk of clogging the Internet.

Now, if your unidentified iPhone model supports 5G connection, you can use that network to update your device.

Regards

Giulio