No matter what anyone says this is not static. The proof being if it was, is when you touched the aluminium case any static discharge would be momentary and only repeat later after your body has built another static charge.
This is a 50 herz induction being felt through the fingertips probably due to skin or surface effect due to there being a dummy earth pin on the plug. This is an ungrounded earth pin on the plug that is plugged into the 240 vollts mains.
It is a design fault and slight though it is, there is a potential danger from any metal cased object becoming serious if the earth pin is not connected and the power supply becomes faulty.
Apple need to address this problem on both the ipad and ipad2 as it happens on both.
I feel Apple are not treating it seriously because of the cost of replacing millions of power adapters.
Perhaps the UK Trading Standards Office need to be informed