Since iOS 16.4 update I can use my emoji button
My screen has cut off the emojis section and the talk to txt button
I did the next update: 16.5 and this sorted it out!
It’s the iOS beta security response one, located under the title of iOS update 16.5.
Thankfully, everything returned to normal!
Hope it works for you!