Is there a way to reset a Power Mac G4 password?

See if you can create a new administrator account by restarting the Setup Assistant:

1. Boot into Single User Mode: Start/restart your Mac. As soon as you hear the startup tone, press and hold ⌘ + S until you see a black screen with white lettering. (If you end up back on the login screen after a flash of the black screen with white lettering, enter your password and it will return to the black screen.)
2. Check and repair the drive by typing /sbin/fsck -fy then ↩ enter - as directed by the on-screen text.
3. Mount the drive as read-write by typing /sbin/mount -uw / then ↩ enter.
4. Remove the Apple Setup Done file by typing rm /var/db/.AppleSetupDone then ↩ enter.
5. Reboot by typing reboot then ↩ enter.
6. Complete the setup process, creating a new admin account.

Be very careful to notice the spaces in those Terminal Commands.

Once you've done that the computer reboots and it's like the first time you used the machine, except all your data will still be there. Your old accounts are all safe. From there you just change all other account passwords in the account preferences!!

I think this might be the correct vintage instructions:

Intel Mac

Restart in Recovery Mode. Hold down the Command + R key immediately at startup and keep holding until the Apple Logo appears.

Tool Bar > Utilities > Terminal

On prompt line type: type resetpassword as one word and no spaces

Press the Return key and follow the prompts.

Good work my friend! :)