Split screen view Mac OS windows not available
Even though “displays have separate spaces” was turned on, I was still having this problem.
My solution was to ensure none of the windows have side panes activated. Close the side panes and the windows are then available for split view
Hope that helps
MacBook Pro 14″, macOS 13.3