my Mac can't find latest update (13.5) how is this possible? it say the latest is 13.4.1

Did you see that "allowed by your administrator?" It means that whomever is managing your Mac (corporate or school) is blocking later updates to your Mac. Talk to the administrator about this issue.

"Your Mac is using the latest software update allowed by your administrator"

Who is your administrator?