So this is a coarse example of what you want to do, right?

As you can see the Blue table's first date is the the Red table's + 1.
It is not absolutely necessary but normally I like to get progressions by adding 1 to the previous value. This way you only have to change the first date (or get it by formula) and all others adjust.
Do this to Tue to Fri in the Red table.

Same in the Blue table, except that to get Monday you have to add 3 instead. I don't know how you want to deal with holidays though.

For the other cells in the Blue table you just do a straight copy from the Red table. Type = and click on the corresponding cell in the other table. Once the first cell has its formula grab the yellow circle at the bottom or the side of the cell and drag to copy the formula.

Once this is done you can keep both tables on the same sheet, or you can cut the Blue table and paste in on another sheet, links will follow.
You don't have to work hard to make two nice tables. Prepare the Red one to perfection then make a copy of it by right-clicking on the donut at the top-left of the table and select copy and paste. Then make the minimum changes in the Blue one.