Hi!
I am also encountering problems here, on my M1 Pro MacBook Pro. I have the 14.1.2 macOS Sonoma installed. Last week my laptop was unusable for like an hour or so due to finder not working properly and freezing my whole OS.
I was on the verge to going to an Apple Store to ask for help. However, I still do not know how I tricked the system to jump over the "Finder has stopped working. Would you like to send a report to Apple?" step, which seemed like the point where everything started to collapse.
Now it seems like Finder stopped working when I selected some photos to be uploaded to Photos, from an iCloud directory. Not only it did not work, but I cannot use Finder anymore :).
Come on Apple, do something...