Apple watch plays music/podcasts on iPhone instead of connected headphones -- after the recent update
I mostly use my Apple watch for running and today, after the recent update, I had the most difficult time trying to get the watch to play a podcast over my headphones instead of my iPhone. Eventually, I figured out I needed to tap the new top right "..." button icon/button and switch from Airplay iPhone to the watch playback via Control Other Speakers, but once there I had a hard time getting anything to play over the headphones and whenever I would try to play something else, it would play on the iPhone. I'm either doing something incredibly wrong or this "update" is very difficult and feels broken. I never had any playback issues before the update. Anyone else?
Apple Watch Series 5, watchOS 9