Keynote Issue – Text Shifted on Slides – PLEASE HELP

I recently upgraded from a 2018 MacBook Pro running Ventura 13.5.1 to a 2023 MacBook Pro running Sonoma 14.0. I have the latest version of Keynote on both computers.

After transferring my Keynote files over, I notice an issue with text being shifted on my slides. Whenever a slide uses the Calibri font, it's shifted just slightly out of position. This is a major inconvenience as I have hundreds of custom slides with text in exact positions.

To make matters stranger, a coworker also running Sonoma 14.0 isn't showing the issue I am. When I send her a slide that my computer shows shifted text on, her's shows it correctly. And when I send a slide I fixed manually, my edits then appear as shifted out of place on her end.

I've tried uninstalling and re-installing Keynote to no avail. I also double-checked that I have the same Calibri font installed. Any insight or advice would be appreciated!